| Annual household income |
Ingreso anual de la familia |
| Appraised value |
Valor apreciado/aforado/ de tasación |
| Capital improvements |
Inversiones capitales |
| Code violation |
Violación de los códigos del condado |
| Programa de Subsidio en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG) |
Fondo Gratuito Global para el Desarrollo Comunitario |
| Contract of participation |
Contrato de participación |
| Deferred Loan |
Préstamo diferido |
| Economically disadvantaged |
Personas de escaso recurso económico |
| Emergency shelter grant (ESG) |
Beca de emergencia para asilo |
| Family self-sufficiency (FSS) |
Programa de autosuficiencia familiar |
| Fee simple ownership |
Posesión/propiedad exclusiva |
| Financing |
Financiamiento |
| First/second mortgage |
Primera/segunda hipoteca |
| First-time homebuyer |
Comprador de casa por primera vez |
| Housing unit/ single family unit/ dwelling unit |
Domicilio (unidad), casa para una sola familia |
| Housing agency |
Agencia de vivienda |
| Housing assistance payments/ housing voucher/ housing/tenant based rental assistance/ rental/housing subsidy/ Section 8/ tenant based rental assistance |
Pagos para el subsidio de hipotecas o alquileres de vivienda |
| Posibilidades de Viviendas para Personas con SIDA (HOPWA) |
Programa de asistencia de vivienda para personas con SIDA |
| Housing & Urban Development, U.S. (HUD) |
Departamento de la Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos |
| Income/ family-size criteria |
Criterios de ingreso o tamaño de familia |
| Infill (lots) affordable housing program |
Programa de asistencia a través de la construcción de vivienda a precio razonable en lotes de relleno |
| Low-income |
Ingreso bajo |
| Owner-occupied |
Ocupado por el dueño |
| Participating lender |
Prestador hipotecario participante (en el programa de asistencia) |
| Permanent foundation |
Base permanente |
| Post-purchase counseling |
Asesoría/orientación para comprador de vivienda |
| Proof of ownership |
Evidencia de propietario |
| Public services |
Servicios públicos |
| Real property |
Propiedad incluyendo terrenos y edificios, bienes raíces |
| Rehabilitation/ renovation/ repair |
Rehabilitación, Renovación, Reparación/arreglo |
| Utility hookup |
Conexión de utilidades/servicios públicos |
Administración del Crecimiento 
