Programa de Plomo y Cobre – Sistema de Agua Sin Plomo del Condado

Servicios Públicos del Condado de Orange (OCU) está dedicado a proporcionar agua potable segura y confiable que cumple o excede las reglamentaciones estatales y federales de agua potable. Como parte de este compromiso, OCU llevó a cabo un inventario para identificar el material de cada línea de servicio de agua en nuestro sistema. Una línea de servicio es la tubería que conecta la tubería principal de agua a la plomería en una casa o edificio. Cuando alguna parte de esa tubería está fabricada en plomo, se denomina línea de servicio de plomo.

¿Por qué hablamos acerca del plomo y cobre ahora?

La Regla de Plomo y Cobre (LCR) de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA), que se emitió originalmente en 1991, exige que los servicios públicos monitoreen los niveles de plomo y cobre del agua de red. Hemos notificado estos niveles en nuestro Informe anual de Agua Potable durante años. Sin embargo, la Revisión de la Regla de Plomo y Cobre (LCRR), finalizada en diciembre de 2021, exigió a los sistemas públicos de agua de todo el país realizar un inventario completo de sus líneas de servicio antes de octubre de 2024. Además, las Mejoras de la Regla de Plomo y Cobre (LCRI), finalizadas en 2024, reforzaron aún más estos requisitos para proteger mejor la salud pública y reducir la exposición al plomo. Este es el último paso de los constantes esfuerzos a largo plazo destinados a garantizar que nuestra agua potable sea segura y sin plomo.

¿Cómo puedo saber cuál es el material de mi línea de servicio?

El Condado de Orange completó su inventario de líneas de servicio conforme a los requisitos estatales y federales. Todas las líneas de servicio de nuestro sistema están clasificadas como sin plomo. En 1989, el Congreso prohibió el uso de materiales de plomería con plomo en sistemas de agua mediante la Ley de Agua Potable Segura para proteger la salud pública. Las viviendas construidas a partir del año 1990 se consideran libres de plomo, de acuerdo con esta normativa federal que prohibió el uso de tuberías y materiales de plomo en los sistemas públicos de abastecimiento de agua. Para viviendas anteriores a 1990, los materiales de las líneas de servicio fueron evaluados mediante distintos métodos, incluyendo revisión de registros e inspecciones en campo, confirmando su clasificación como libres de plomo. Los clientes pueden utilizar la herramienta de búsqueda para consultar la clasificación del material de la línea de servicio de su dirección.

BUSCAR EN NUESTRO INVENTARIO DE LÍNEAS DE SERVICIO DE AGUA EN EL MAPA INTERACTIVO

El inventario se basa en una evaluación integral de registros disponibles e inspecciones en campo. Todas las líneas de servicio del sistema de Servicios Públicos del Condado de Orange están clasificadas como sin plomo, y no se identificaron líneas con plomo.

Imagen del Inventario de Líneas de Servicio de Agua de los Servicios Públicos del Condado de Orange.

Representación de una casa residencial estilizada con patio, cuya línea de servicio del consumidor está conectada de la casa al medidor, y del medidor a la línea de servicio de Servicios Públicos del Condado de Orange hasta la tubería principal de agua debajo de la calle.

¿Cómo llegamos hasta aquí?

Nuestras plantas de tratamiento de agua no son una fuente de plomo. Si se encuentra plomo o cobre en el agua de la red, por lo general la causa se remonta a las tuberías subterráneas, la plomería, las soldaduras o conexiones en los edificios más antiguos. A continuación, presentamos un poco de historia del plomo en los sistemas hídricos:

Una tubería de agua azul dividida en cuatro segmentos. Cada segmento tiene un año escrito de izquierda a derecha: 1986, 1991, 2023, 2024.

El Congreso modifica la Ley de Agua Potable Segura, que prohíbe el uso de tuberías, soldaduras o flujo que no sean "libres de plomo" en sistemas o instalaciones públicas de agua que suministran agua para el consumo humano.
La EPA publica la LCR para minimizar los niveles de plomo y cobre en el agua potable. Desde entonces, ha sufrido varias revisiones.
La EPA propone las Mejoras de la Regla de Plomo y Cobre (LCRI), con el objetivo de reemplazar el 100% de las líneas de servicio de plomo.
Los sistemas de agua están obligados a proporcionar un inventario inicial de sus líneas de servicio de plomo para el 16 de octubre de 2024.

Qué significa esto para mí y mi…

Propiedad Escuela Instalación para el Cuidado de Niños

Servicios Públicos del Condado de Orange completó inspecciones de líneas de servicio en todo el condado para identificar los materiales de las tuberías. Estas investigaciones incluyeron una revisión tanto de las líneas de servicio propiedad de la empresa de servicios públicos como de las del lado del cliente.

Todas las líneas de servicio del sistema del Condado fueron clasificadas como libres de plomo.

La LCRI exige que se realicen pruebas en todas las escuelas primarias públicas y privadas que fueron construidas antes de 2014, ya que los niños son más vulnerables a los efectos del plomo en la salud. Las escuelas construidas después del 1 de enero de 2014 quedan excluidas de estas pruebas, ya que solo se podían usar materiales libres de plomo para plomería en las construcciones nuevas. OCU trabajará estrechamente con todas las escuelas públicas y privadas de su área de servicio que incluyen los grados de primaria (desde Kindergarten hasta quinto grado) para completar las pruebas antes de la fecha límite de octubre de 2032. Aunque no es obligatorio realizar muestreos en escuelas intermedias y secundarias, aquellas construidas antes de 2014 pueden solicitar que se realicen pruebas.

LCRI exige que se realicen pruebas en todas las instalaciones de cuidado de niños construidas antes de 2014, ya que los niños pequeños son más vulnerables a los efectos del plomo en la salud. Las instalaciones de cuidado de niños construidas después del 1 de enero de 2014 quedan excluidas de estas pruebas, ya que solo se podían usar materiales libres de plomo para plomería en las construcciones nuevas. OCU trabajará estrechamente con todas las instalaciones de cuidado de niños en su área de servicio para completar las pruebas antes de la fecha límite de octubre de 2032.

Preguntas Frecuentes

¿Qué está haciendo Servicios Públicos del Condado de Orange para minimizar los niveles de plomo en el agua de red doméstica?

Servicios Públicos del Condado de Orange está comprometido a suministrar agua potable segura y confiable a los residentes y visitantes en su área de servicio. Hemos realizado pruebas de plomo durante años y cumplimos o superamos, de forma sistemática, todas las reglamentaciones federales respecto de plomo, cobre y otros contaminantes. El agua proveniente del Acuífero Floridano es tratada y desinfectada con cloro para producir agua potable segura y limpia, que se distribuye a hogares, comercios y escuelas a través de nuestra red de tuberías, la cual se mantiene en óptimas condiciones. Evaluamos e invertimos con regularidad en nuestra infraestructura para garantizar un sistema de agua que sea limpio, seguro y confiable en los años venideros.

¿Cómo el plomo puede ingresar al agua de red?

Es importante entender que nuestras fuentes de agua e instalaciones de suministro de agua no tienen plomo y tampoco se han identificado tuberías de plomo en nuestro sistema de distribución de agua. Los resultados de las pruebas de muestras de agua realizadas en todo el sistema han confirmado la eficacia de nuestros procesos de tratamiento de agua. Sin embargo, el plomo en la plomería del hogar puede disolverse en el agua y contaminar el agua potable del grifo. Las casas construidas antes de 1990 tienen mayor riesgo de incluir plomo en su plomería.

¿Cuáles son los riesgos para la salud si tengo plomo en mi agua de red?

La exposición a plomo en el agua potable puede causar graves efectos en la salud en todos los grupos etarios. Los bebés y niños pueden tener una disminución del CI y en el espectro de atención. La exposición al plomo puede llevar a nuevos problemas de aprendizaje y comportamiento, o acentuar los problemas existentes. Los hijos de mujeres que estuvieron expuestas al plomo antes o durante el embarazo pueden correr mayor riesgo de presentar estos efectos adversos en la salud. Los adultos pueden tener mayor riesgo de sufrir una enfermedad cardíaca, presión arterial alta, y problemas en los riñones o el sistema nervioso.

Para obtener más información sobre cómo reducir la exposición al plomo en su casa o edificio y sobre los efectos del plomo en la salud, visite el sitio web de la EPA: www.epa.gov/safewater/lead o contacte a su proveedor de salud.

¿Cómo puedo reducir la exposición al plomo del grifo?

Descargue el agua estancada del grifo antes de usarla.

Si el grifo no se utilizó por varias horas, deje correr el agua por 15 a 30 segundos (o hasta que esté fría) antes de usarla para beber o cocinar.

No use agua caliente del grifo para beber o cocinar.

Hervir el agua no reduce los niveles de plomo.
No use agua caliente del grifo para preparar fórmula de bebé.

Utilice un filtro de agua.

Mantenga el dispositivo limpio y reemplace el filtro según las instrucciones.
Asegúrese de que el filtro de agua esté aprobado para reducir plomo. Comuníquese con NSF International al 800-NSF-8010 o visite www.nsf.org para obtener más información sobre su filtro.

Busque otras fuentes de agua potable.

¿Si dejo circulando el agua del grifo aumentará mi factura de agua?

Hacer circular el agua para descargar las líneas estancadas es una manera económica y eficaz de reducir la exposición potencial al plomo. El costo por lo general es inferior a $1 por mes. Para aumentar los ahorros en costos, llene algunas botellas de agua potables después de dejar correr el agua de grifo para aprovechar mejor cada descarga. También puede conservar el agua descargada y usarla para las plantas, limpiar u otros fines que no impliquen cocinar o beber.

¿Dónde puedo obtener más información sobre el plomo en el agua potable?

Contáctenos

Email: LeadandCopper@ocfl.net.

Todos los emails enviados a esta dirección se vuelven parte del registro público del Condado de Orange. Los comentarios recibidos por nuestro subsistema de email pueden ser leídos por cualquier persona que solicite tal privilegio. De acuerdo con las leyes de "Gobierno en el Sol", el Gobierno del Condado de Orange debe poner a disponibilidad, a pedido, toda información que no sea considerada una amenaza a la seguridad del personal y de las agencias de orden público.

Vistazo General

Efectos para la salud